在内容全球化浪潮中，视频本地化技术正经历一场由人工智能主导的革命。而在今年6月于瑞典马尔默举行的LocWorld语言行业大会上，这场变革迎来了重要节点——Centific团队的吴纪彦凭借其创新项目Flow平台，斩获第18届流程创新挑战赛（Process Innovation Challenge, PIC）桂冠，成为AI视频本地化领域最受瞩目的焦点。

一、从Malmö到全球：Flow平台夺冠背后的故事

LocWorld是全球语言服务行业最具影响力的盛会之一，而PIC则是该大会最具创新精神的环节。每一届PIC都会汇聚来自全球的语言科技创新者，在“效率、质量、生产力与可持续性”方面提出前沿解决方案。

今年的比赛尤为激烈，最终，Centific团队的Flow平台脱颖而出，凭借“一键式AI视频本地化”理念获得评审团一致青睐。吴纪彦代表团队登台领奖时表示：“我只是站在舞台上的一个人，背后是整个中美欧团队的努力。”

二、视频本地化为何“门槛高、成本重”？

传统的视频本地化流程往往包括脚本翻译、字幕处理、专业录音、视频剪辑与排版等多个环节。这通常意味着：

• 聘请语言专家和配音演员
• 使用像 Adobe Premiere 或 After Effects 这样的专业工具
• 依赖录音棚与后期工程师

这对教育机构、中小企业、独立内容创作者而言是一项巨大成本。而服务非主流语言（如僧伽罗语、斯瓦希里语等）的需求，往往因为预算限制被迫搁置。

吴纪彦正是看到了这一行业不平等，决定开发一个能降低门槛、提升可达性的AI视频本地化平台。

三、Flow平台的突破性解决方案

Flow的核心优势在于其“代理式AI”引擎。这不仅仅是传统的自动翻译加配音，而是通过对视频上下文的深度理解来实现自然语言处理与本地化重构。其主要功能包括：

• 自动识别视频语境，翻译含义而非逐词
• 合成自然语音的配音，无需真人录音
• 自动识别并替换视频中的屏幕文字与字幕
• 保持视觉同步性，让配音、文字与图像无缝衔接

更重要的是，这一切仅需“一两次点击”即可完成。这种简化式流程不仅提升了生产效率，也极大拓宽了AI视频本地化的应用边界。

四、受益最大的群体：教育行业与小语种受众

虽然Flow可广泛适用于营销、培训、社交媒体等场景，但最直接的受益者无疑是教育内容提供方。

吴纪彦分享了一个常见的教育视频痛点：当讲课人讲解幻灯片内容时，屏幕上同时出现字幕与幻灯片文字，学习者往往难以聚焦。他打趣道：“我喜欢长城，但不代表我想面对一整面文字墙来学习。”

而Flow可以：

• 用母语配音代替字幕，提高理解效率
• 将PPT幻灯片自动翻译为目标语言图像，降低认知负担
• 实现“仿佛老师亲自讲解”的本地化体验

这对希望将教育资源分享给全球，尤其是资源匮乏语言群体的教育者而言，无疑是一场革命。

五、从创新到信仰：AI是否能为所有人服务？

在被问及未来愿景时，吴纪彦坦言：“市场上太多关于‘如何省钱、赚钱’的AI解决方案了，但我们关心的是：AI是否可以提升每一个人的机会？”

这种理念背后是一种社会责任感。他强调，Flow的目标从不是取代语言专家，而是将语言赋权工具交到那些原本无法承担本地化成本的人手中，尤其是那些来自发展中地区的教师与内容创作者。

六、尾声：一场技术与理想的胜利

从最初的内部网页小工具，到如今稳定高效的平台，Flow的成功离不开一个团队的坚持与信念。吴纪彦特别感谢了经理张巍，以及David No和朱歌在研发过程中的关键贡献。他表示：“我们还没有完成。Flow只是个开始。”

---

总结与启示

AI视频本地化不再只是大型企业的专属工具。Flow平台展示了一个新的可能性：通过代理式AI，让教育、公平与技术实现真正融合。

在AI持续发展的今天，这种“技术为人服务”的理念，或许正是语言服务行业最需要坚守的方向。