by

AI时代的本地化专家：如何与人工智能协同发展，打造未来竞争力

本地化行业正在经历深度演化。人工智能、自动化和语言技术的迅猛发展正在重塑语言工作的基本形态，让“翻译”不再只是语言转换，而成为全球化内容运营的战略一环。

在这样的时代背景下，本地化专家的角色也不再局限于语言处理，而是逐步扩展为技术协作者、数据解读者与流程优化者。未来的本地化专业人才，需要同时具备语言、人文与技术三种能力，才能真正参与、引领内容全球化的核心工作流。

一、人机协作是未来主流模式

AI 并不会彻底取代人类语言专家，但会深度重塑其工作结构。根据业界趋势与实务观察，AI在本地化工作中约可承担30–40% 的重复性任务，例如：

  • 文本预处理与格式整理
  • 术语自动提取与一致性检查
  • 质量检测与错误识别
  • 语音识别转写与字幕初稿生成

而人类专家的价值将在以下环节中进一步放大：

  • 创造性内容的本地化（如广告、UI文案）
  • 高难度领域内容的语言把关（如医学、法律）
  • 跨文化适配与语言风格调教
  • 人机协作流程的人工评估与调整

未来的工作场景，将不再是“人或AI”，而是“人 + AI”的协同生态。

二、核心技术能力成为新标配

要与AI协同发展，本地化专家需掌握一定的技术语言与工具生态，不再满足于CAT工具的基本操作。以下几类技能将成为区分专业人才的关键指标：

1. Python 与正则表达式（RegEx）

  • 用于批量处理文本文件（如替换格式符、批量清洗数据）
  • 编写小型脚本，实现翻译工作流程的自动化

2. 自然语言处理框架（NLP）

  • 推荐工具：spaCy、NLTK、Transformers（Hugging Face）
  • 可用于语料预处理、实体识别、术语抽取等任务

3. JSON/XML 与 Git

  • JSON/XML 是现代本地化流程中常见的内容容器格式
  • Git 则是版本控制与多语协作的基础，尤其适用于技术团队项目对接

4. 提示工程与AI评估技巧

  • 如何设计高效Prompt，让AI产出更贴合语境的翻译
  • 如何评估机器翻译质量并进行适度后编辑（MTPE）

这些能力不需要成为工程师，但至少需要能“读懂、调试、协作”。

三、值得探索的 AI 本地化工具

AI工具的民主化已成为趋势。无需高预算，个人和小型团队也可以使用以下开源资源来优化流程：

OpenNMT / Marian NMT

  • 开源机器翻译框架，可训练定制引擎，适合本地部署与领域调教

Whisper by OpenAI

  • 多语言语音识别与转写系统，准确率高，适合字幕生成与视频本地化

Bergamot by Mozilla

  • 浏览器端翻译插件，侧重数据隐私保护，适用于网页实时翻译测试

Translate Toolkit

  • 支持多种文件格式（PO、XLIFF、CSV等）的转换、对齐与质量检测

这些工具可帮助本地化专业人员提升效率、精度与交付能力，尤其适用于需要自定义流程的用户场景。

四、本地化专家的新跨职能能力地图

要成为AI时代的“高价值语言专家”，仅有语言能力远远不够。以下四类跨职能能力正逐步成为核心竞争力：

1. 数据分析能力

  • 能够从本地化投入产出比、语言A/B测试、受众行为数据中提取洞察
  • 协助团队做出更精准的市场/语言决策

2. UX写作与界面语言优化

  • 参与产品界面设计阶段，确保翻译在UI中合理适配
  • 配合设计团队，提升可用性与可读性

3. SEO与ASO知识

  • 掌握多语言关键词研究技巧，提升内容在搜索引擎与应用商店的曝光度
  • 本地化不仅是“翻”，更是“让目标用户找得到”

4. 内容策略与项目管理

  • 理解内容生命周期管理逻辑，支持敏捷流程与多团队协作
  • 精通TMS工具、术语管理、预算与资源协调

这些能力将帮助语言专家向更具战略意义的角色靠近，如“全球化项目顾问”“国际内容策略师”。

五、持续学习：从语言人到技术型人才的进阶路径

为了适应快速变化的行业，持续学习成为必然选择。推荐的学习平台包括：

  • Coursera / edX：可系统学习AI基础、数据分析、机器学习等内容
  • DeepLearning.AI：重点针对AI实际应用与提示工程（Prompt Engineering）
  • LinkedIn Learning / Udemy：内容偏实用技能与职场落地技巧，适合快速上手
  • Open Source 社区 & GitHub：关注语言技术项目，如Hugging Face、fastText等

合理安排每周 3–5 小时的系统学习，将成为“语言 + 技术”复合型人才的起点。

结语：未来属于懂语言，也懂技术的人

本地化专家的未来不再是单一技能路径。语言、文化、AI、自动化、数据、平台协作能力，将逐步构成一个完整的竞争力组合。

在AI高速演进的浪潮中，唯一不变的是变革本身。选择主动学习、积极适应，与AI协同而非抗拒AI，是每一位本地化从业者应当思考的战略决策。

未来属于那些能驾驭语言，也能驾驭技术的人。

资料来源：https://multilingual.com/magazine/august-2025/one-ai-experts-advice-for-localization-professionals